那把不標準的聲音
最近,一個故事的製作差不多走到尾聲,卻在聲音上遇到了一個問題。 某款人工智能語音工具生成出來的廣東話,每一個字好像都聽得明,串連起來卻總有點不自然。聲調不完全對,節奏又不像在香港長大的人。最初聽見時,小傻瓜只覺得這次測試失敗了——這把聲音無論如何也不能放在一個土生土長的角色身上。 可是再想深一層,事情忽然變得很有趣。 故事裏的女主角,本來就不是在廣東話環境長大。她到了成年以後,才開始認真學習這種語言。即使她很努力,即使日後能夠流利地生活和溝通,經過很多年,那把聲音仍然可能保留着原來語言的痕跡。 如此一來,那種「不鹹不淡」的廣東話,放在男主角身上是缺陷,放在她身上卻可能剛剛好。 當她說普通話時,聲音自然、自在;當她努力轉用廣東話時,語調有點生硬,偶爾找不到最準確的節奏。這不再只是技術的限制,反而成了角色的一部分:觀眾不需要別人解釋,單憑她開口說話,已經能夠聽見她走過的地方,以及她努力融入另一種生活的痕跡。 原來一次看似失敗的測試,也不一定完全沒有價值。同一種不完美,放錯角色是錯誤,放對角色卻可以成為選角。 創作最得意的地方,或許就在這裏。有時候,不是每一個缺陷都要被消滅;有些缺陷只是在等待一個適合它的位置。